In breve
DDT in inglese si traduce 'delivery note' (nel Regno Unito) o 'transport document'; negli Stati Uniti si usa anche 'packing slip'. Non è una 'bill of lading', che è la polizza di carico del trasporto marittimo. Il DDT è un documento fiscale italiano: all'estero non esiste un equivalente esatto, quindi per i clienti stranieri si usa un modello bilingue e, per il trasporto su strada, lo si affianca alla lettera di vettura CMR.
DDT in Inglese: Come si Dice e Modello Bilingue Gratis
Il cliente tedesco chiede la "delivery note", il magazzino ha in mano un DDT in italiano e nessuno sa se sia la stessa cosa. Lo è, quasi. Qui trovi la traduzione di ogni campo e un modello bilingue pronto.
Scarica il modello bilingue
| Formato | Quando usarlo | Download |
|---|---|---|
| Word (.docx) | Lo compili al computer e lo stampi | modello-ddt-inglese.docx |
| Excel (.xlsx) | Riusi i dati e le righe stanno in tabella | modello-ddt-inglese.xlsx |
| PDF compilabile | Lo compili a video, poi lo stampi o lo invii | modello-ddt-inglese.pdf |
| PDF stampabile | Lo stampi in bianco e lo compili a mano | versione stampabile |
Gratuiti: Word ed Excel si scaricano lasciando l'email, i PDF sono liberi.
Come si dice DDT in inglese
| Termine inglese | Dove si usa | Corrisponde al DDT? |
|---|---|---|
| Delivery note | Regno Unito, Europa | Sì, è la traduzione corrente |
| Transport document | Testi formali, contratti | Sì, traduzione letterale |
| Delivery docket | Irlanda, Australia | Sì |
| Packing slip | Stati Uniti | In parte: elenca il contenuto del pacco |
| Packing list | Ovunque, export | No: è la distinta dei colli |
| Bill of lading | Trasporto marittimo | No: è la polizza di carico |
| Consignment note / CMR | Trasporto su strada internazionale | No: è la lettera di vettura |
L'errore più frequente è tradurre DDT con bill of lading: la polizza di carico è un titolo rappresentativo della merce nel trasporto via mare, tutt'altro documento.
Traduzione dei campi
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Documento di trasporto | Delivery note / Transport document |
| Numero / Data | Number / Date |
| Mittente, cedente | Sender, seller, shipper |
| Destinatario, cessionario | Consignee, buyer |
| Luogo di destinazione | Delivery address, place of delivery |
| Riferimento ordine | Order reference, PO number |
| Causale del trasporto | Reason for transport |
| Trasporto a cura di | Transport by |
| Vettore | Carrier |
| Porto franco / assegnato | Carriage paid / Carriage forward |
| Codice articolo | Item code, part number |
| Descrizione | Description |
| Unità di misura | Unit of measure |
| Quantità | Quantity |
| Numero colli | Number of packages |
| Peso lordo / netto | Gross weight / Net weight |
| Aspetto esteriore dei beni | Packaging, appearance of goods |
| Data e ora inizio trasporto | Shipping date and time |
| Annotazioni | Remarks, notes |
| Firma del destinatario | Consignee's signature |
Le causali in inglese
| Causale | Traduzione |
|---|
Ricevi decine di DDT al mese?
BolleFlow legge i DDT dei tuoi fornitori, qualunque sia il layout, e li prepara nel tracciato di import del tuo gestionale: TeamSystem, Zucchetti, SAP Business One, Sistemi, Passepartout, Arca Evolution.
| Vendita | Sale | | Reso | Return | | Conto lavorazione | Goods for processing | | Reso da lavorazione | Return after processing | | Conto visione | Goods on approval | | Conto deposito | Consignment stock | | Conto riparazione | Goods for repair | | Omaggio, campione gratuito | Free of charge, free sample | | Sostituzione in garanzia | Warranty replacement |
L'elenco completo delle causali, con il significato di ognuna, è in causale del trasporto.
Il DDT all'estero non esiste
Il DDT è una figura del diritto tributario italiano (DPR 472/1996): serve a documentare il movimento dei beni e a permettere la fattura differita. Fuori dall'Italia non c'è un documento con lo stesso valore fiscale. Le conseguenze pratiche:
- Il DDT lo emetti comunque, perché l'obbligo riguarda te come cedente italiano, a prescindere da dove va la merce.
- Bilingue è meglio: il magazzino che riceve deve capire cosa sta firmando.
- Non sostituisce la CMR. Nel trasporto internazionale su strada il contratto di trasporto è documentato dalla lettera di vettura CMR, che è anche una delle prove dell'uscita della merce dall'Italia nelle cessioni intracomunitarie.
- Non sostituisce la packing list, che dogane e spedizionieri chiedono per pesi e misure: vedi packing list.
Per una spedizione verso un altro paese dell'Unione il corredo tipico è: fattura, DDT bilingue, CMR. Verso un paese extra UE si aggiungono packing list e documenti doganali.
Quando il DDT in inglese lo ricevi
Chi compra da fornitori esteri riceve delivery note in inglese, tedesco, francese, ognuna con il suo layout e spesso senza i campi a cui il gestionale italiano è abituato. BolleFlow legge i documenti di consegna in PDF o in scansione ed estrae testata e righe a prescindere da layout e lingua delle etichette. Puoi provarlo con un tuo documento senza registrarti.
Domande frequenti
Come si dice DDT in inglese? 'Delivery note' è la traduzione più usata. Vanno bene anche 'transport document' e 'delivery document'. 'DDT' come sigla non è compresa all'estero.
Come si traduce 'causale del trasporto'? 'Reason for transport' o 'reason for shipment'. Le causali più comuni: vendita = sale, reso = return, conto lavorazione = goods for processing, conto visione = goods on approval, riparazione = repair.
Come si dice porto franco e porto assegnato in inglese? Porto franco = 'carriage paid'; porto assegnato = 'carriage forward'. Nei contratti internazionali conviene però indicare la resa Incoterms, per esempio DAP o EXW.
Il DDT vale per spedire all'estero? Per il fisco italiano sì, documenta l'uscita dei beni. Ma il trasporto internazionale su strada è regolato dalla lettera di vettura CMR, e per l'export servono fattura e documenti doganali.
Delivery note e packing list sono la stessa cosa? No. La delivery note dice cosa viene consegnato e a chi; la packing list descrive collo per collo contenuto, pesi e misure.
Quando il DDT è arrivato, il passo successivo è confrontarlo con la fattura: lo fa il controllo automatico delle fatture fornitori.
Continua da qui
- Modello DDT gratis: Word, Excel e PDF
- Packing list: cos'è e modello Excel
- CMR: la lettera di vettura internazionale
- Porto franco e porto assegnato
Newsletter BolleFlow
Guide pratiche su DDT, ERP e automazione amministrativa per PMI italiane. Ogni 2 settimane. Zero spam.
I DDT che ricevi, nel gestionale senza ricopiarli
Carichi il PDF o lo inoltri per email: BolleFlow estrae testata e righe articolo e tu controlli solo i campi segnalati come incerti.
Articoli correlati
- Guida al DDT
Modello DDT Gratis: Word, Excel e PDF da Compilare
Scarica gratis il modello DDT in Word, Excel o PDF compilabile a video, con tutti i campi obbligatori del documento di trasporto e la guida per compilarlo.
- Guida al DDT
Packing List: Cos'è, Cosa Contiene e Modello Excel Gratis
Packing list: cos'è la distinta colli, quali dati contiene, quando è richiesta e in cosa differisce da DDT e fattura. Modello gratis in Excel, Word e PDF.
- Guida al DDT
CMR: Cos'è la Lettera di Vettura e Differenza con il DDT
CMR, la lettera di vettura internazionale: quando è obbligatoria, cosa contiene, chi la compila, differenza con il DDT e perché prova le cessioni intra UE.